сейчас всё по-другому

il lavoro dev'essere terminato entro oggi — работа должна быть сделана сегодня (в течение сегодняшнего дня)

oggi stesso — сегодня же

quanti ne abbiamo oggi? — какое сегодня число?

da oggi in poi — отныне (с сегодняшнего дня, впредь)

da oggi si cambia vita! — отныне мы заживём по-другому!

per oggi basta! — на сегодня хватит!

oggi è tutto cambiato — сейчас всё по-другому

oggi so che mia madre aveva ragione — теперь я понял, что мама была права

oggi si preferisce la convivenza al matrimonio — нынче сплошь и рядом живут просто так, не оформив брака

il giornale di oggi — сегодняшняя газета

i giovani d'oggi — современная (нынешняя) молодёжь

la Russia di oggi — Россия наших дней

dall'oggi al domani — ни с того, ни с сего (внезапно, вдруг, неожиданно, без предупреждения)

dall'oggi al domani decise di lasciare tutto e partire — он, ни с того, ни с сего, решил всё бросить и уехать

oggi a me, domani a te — сегодня я, а завтра ты!

nessun altro potrebbe farlo — никто другой не смог бы этого сделать

chiunque altro — любой (всякий другой)

qualcun altro — кто-нибудь другой

in qualche altro modo — как нибудь иначе

d'altra parte — с другой стороны

oggi hai un altro aspetto — сегодня у тебя совсем другой вид

parliamo d'altro! — поговорим о чём-нибудь другом!

usa un altro tono con me! — перемени тон! (не говори со мной в таком тоне!)

sono di tutt'altro parere — я совсем иного мнения

un altro caffè? — ещё кофейку?

ci sono altre domande? — есть (ещё) вопросы?

sarà per un'altra volta! — в другой раз!

qualcos'altro, signora? — что ещё могу вам предложить, синьора? (желаете что-нибудь ещё?)

è considerato un altro Paganini — его считают новым (вторым) Паганини

ho altro da fare, in questo momento! — мне сейчас не до того!

un'altra volta! — опять! (ещё раз!)

l'altra settimana — на прошлой (на той) неделе

l'altr'anno — в прошлом году

l'ho visto l'altro giorno — я видел его на днях (несколько дней назад)

ci vediamo non questa settimana, l'altra! — увидимся через неделю!

e gli altri dove sono? — а где все остальные?

non so che cosa avrebbe fatto un'altra al mio posto! — не знаю, что бы сделала другая на моём месте!

non la vuoi? la darò a un altro! — не хочешь? отдам кому-нибудь другому!

non mi piacciono né l'uno, né l'altro — мне не нравятся ни тот, ни другой

"Gli uni usano prepotenza, gli altri la soffrono" (G. Leopardi) — "Одни вершат беззакония, другие от них страдают" (Д. Леопарди)

amatevi gli uni gli altri! — любите друг друга!

non fare agli altri ciò che non vorresti fosse fatto a te — не делай людям того, чего не хочешь себе

da una parte... dall'altra... — с одной стороны..., а с другой...

lo sappiamo soltanto noialtri studenti — это знает только наш брат, студент

ci mancherebbe altro! — только этого не хватало! (ещё бы!)

e c'è dell'altro! — и это ещё не всё!

non fa altro che lamentarsi — он только и делает (только и знает) что жалуется

non fa altro che dormire tutto il giorno — он целыми днями спит

cretino che non sei altro! — ты кретин каких мало! (кретин кретином!)

tutt'altro — вовсе (отнюдь) не

è tutt'altro che intelligente — он вовсе не умён

"- È bello? - Non bello, tutt'altro" (G. Gozzano) — "- Он хорош собой? - Дело не в красоте" (Г. Гоццано)

tra l'altro — a) среди прочего, помимо всего прочего; b) между прочим

tra l'altro il viaggio costò molto — между прочим, поездка обошлась недёшево

l'altro mondo — загробный мир (тот свет)

cose dell'altro mondo! — чёрт знает что! (безобразие!, возмутительно!)

è dell'altra sponda — он из "голубых" (гомосексуалист, гей)

questo è un altro paio di maniche! — это совсем другое дело!

altri tempi! — то были иные времена!

altra classe! — совсем другой уровень!

in altri termini... — иначе говоря

da quando ha smesso di bere è diventato un'altra persona — с тех пор, как он бросил пить, он стал другим человеком

porgere l'altra guancia — подставить другую щеку

una ciliegia tira l'altra — невозможно остановиться

una parola tira l'altra, e hanno constatato di avere molti amici comuni — слово за слово, разговорились и выяснили, что у них много общих знакомых

una settimana come un'altra — неделя как неделя

a vederlo, pare un bambino come un altro — посмотреть на него, мальчик как мальчик

in un modo o nell'altro — так или иначе

ho altro a cui pensare! — мне не до этого!

ci vuole altro per spaventarmi! — я не из робкого десятка

ci vogliono altro che chiacchiere! — тут разговорами не обойдёшься!

"Posso pagare io?" "Ci mancherebbe altro!" — - Я заплачу! - Ни в коем случае! (Даже речи быть не может!)

lo faccio più che altro per i bambini — я это делаю, главным образом, ради детей

è più che altro pessimista — главное, он пессимист

dare a intendere una cosa per un'altra — выдавать одно за другое

altro è dire altro è fare — от слов до дела далеко

una mano lava l'altra — рука руку моет

gli si è fermata l'auto sulla via Appia — на Аппиевой дороге машина отказала

hanno preso la via più corta — они поехали кратчайшим путём

tracciò la via sulla carta — он обозначил маршрут на карте

abita in via Garibaldi — он живёт на улице имени Гарибальди

spedire per via aerea — отправить письма авиапочтой

via radio — по радио

trasmissioni via satellite — передача через спутник

treno per Venezia via Verona — поезд в Венецию через Верону

le mando il contratto via fax — я посылаю вам контракт факсом

si scrivono via Internet — они переписываются по Интернету

ci conosciamo per via di amici comuni — мы познакомились через общих друзей

vie biliari — жёлчные протоки

infiammazione delle via respiratorie — воспаление верхних дыхательных путей

prendere una medicina per via orale — принимать лекарство внутрь

non c'è via d'uscita — нет выхода (положение безвыходное)

Via Lattea — Млечный путь

Via Crucis — крестный путь

eravamo ormai sulla via di casa — мы уже были на пути домой

via della seta — шёлковый путь

foglio di via — высылка на место жительства

i panda sono in via di estinzione — панды вымирают

è in via di guarigione — он на пути к выздоровлению

i lavori sono in via di ultimazione — ремонт идёт к концу

paesi in via di sviluppo — развивающиеся страны

abbandonare la retta via — сбиться с праведного пути

si è messo sulla retta via — он исправился

dare via libera — предоставить свободу действий

è l'unica via di scampo — это единственный путь к спасению

non vedo altra via — я не вижу иного пути (иного не дано)

siamo arrivati alla stessa conclusione per vie diverse — мы разными путями пришли к одному выводу

bisogna trovare una via di mezzo — надо найти компромисс (такой вариант, который бы устраивал всех)

te lo dico in via (del tutto) confidenziale — пусть это останется между нами

in via eccezionale — в порядке исключения

l'aeroporto è chiuso per via della nebbia — из-за тумана аэропорт не принимает

ho fatto tardi per via del traffico — я опоздал, потому что попал в пробку

passare a vie di fatto — прибегнуть к силе

le vie del Signore sono infinite — неисповедимы пути Господни

cacciar via — выгнать вон

caccialo via! — гони его прочь!

è andato via ieri — он уехал вчера

questa macchia non va via — это пятно не сходит

ha buttato via tutte le tue lettere — он выбросил все твои письма

l'hanno mandato via dall'ufficio — его выгнали с работы

non butta mai via i giornali vecchi — он не выбрасывает старые газеты

san Francesco diede via tutti i suoi averi ai poveri — святой Франциск раздал всё, что имел, бедным

i ladri hanno portato via tutto — воры обчистили квартиру

si è portata via due valigie di vestiti — она взяла с собой два чемодана платьев

portare via: quel lavoro mi portò via sei anni — эта работа заняла (на эту работу ушло, потребовалось) шесть лет

tiriamo via, sta per piovere! — поспешим, собирается дождь!

i lavori tirati via vengono male — быстро хорошо не бывает (поспешишь, людей насмешишь)

sei stato via la settimana scorsa? — тебя не было (ты был в отъезде) на прошлой неделе?

ti ho telefonato, ma eri via — я тебе звонил, но не застал (но тебя не было)

starò via un mese — меня не будет целый месяц

il professore è via per un convegno — профессора сейчас нет, он уехал на симпозиум

il raffreddore sta via via passando — простуда постепенно проходит

i risultati elettorali vengono comunicati via via che arrivano — результаты выборов обнародуются по мере поступления

cerchamo di fare in fretta, via! — давай, поторопимся!

via, non piangere! — ну не плачь!

via, raccontami com'è andata! — ну расскажи, как всё это было!

via, non prendertela per così poco! — ну ну, не расстраивайся по пустякам!

smettila con i capricci, via! — перестань капризничать!

va' via, non voglio più vederti! — уходи, я не хочу тебя больше видеть!

via da lì! — уходи оттуда!

via di qui, gattaccio! — брысь!

balzò in piedi e via di corsa! — он вскочил и пустился наутёк (и бросился бежать)

pronti, attenti, via! — внимание, на старт, пошли!

e via di questo passo — и далее в том же духе

c'è un vento che porta via — ветер сбивает с ног